交換留学事業 EXCHANGE STUDENTS PROGRAM
交換留学事業は、中学生・高校生という多感な時期に、姉妹都市でホストファミリーとともに現地の学生と同じように生活することによって、直接異文化を体験し、国際理解を深めることを目的に実施しています。この体験を通して、学生たちが自分の視野を広げ、自国の良さや家族の尊さに気づき、異文化を敬うことを学ぶことで、将来国と国との懸け橋になり、平和な国際社会づくりを担ってくれることを願っています。
The purpose of this program is to experience the direct cross-cultural by students to live in the same way as local students and to deepen international understanding. Through this experience, we hope that students enlarge one's field of vision and they notice the preciousness of the family and our country. We expect taht stundets play a peaceful international society by learning that they respect the different cultures.
姉妹都市オーストラリア・ホークスベリー市との交換留学事業は、旧丹波町であった1989年の頃から25年間以上続いています。
The exchange students program with sister city Hawkesbury continues over 25 years after 1989 that was former Tanba town.
毎年、京丹波町の学生6名を7月末から4週間派遣し、姉妹都市オーストラリア・ホークスベリー市の留学生6名を9月中旬から4週間受入れしています。
Student Exchange Program ; The Kyotamba International Exchange... Association runs an annual student exchange with Hawkesbury city, Australia.
派遣生は毎年1月中旬から2月下旬まで募集し、3月末に選考会（筆記試験や面接など）を開催し、決定します。
We recruit exchange students from the middle of January to the end of February every year. We hold selection examination (a written examination, interview etc) in the end of March.
*京丹波町の姉妹都市＊
ホークスベリー市は、シドニーから北西へ約45km、車で1時間余りのところに位置し、ニューサウスウェールズ州の中でも最も歴史があり、美しい町として知られています。
市を流れるホークスベリー川は、生活物資などの輸送手段として古くから利用され、地域の発展に大きな役割を果たしてきました。
オーストラリアならではの雄大な大地と青々とした空は、人々の心を和ませ、町並みは今も歴史的な趣を数多く残しています。
*Our Sister City*
The city of Hawkesbury is approximately 45km, or less than an hour's drive., north of Sydney. It is one of the most histrically rich cities in the state of New South Wales and is well known for its beauty.
The Hawkesbury river, which flows through the city, has been used from long ago as a means of transportation of goods and materials, and it has played an essential role in the developmentof the city as its lifeline.
The magnificentlands and extensive blue sikes of Australia calm the spirit, while the city of Hawkesbury offers much historical charm and elegance.
ホークスベリー市サイト
http://www.hawkesbury.nsw.gov.au/
ホークスベリー姉妹都市協会サイト
留学生派遣
To Hawkesbury
【派遣期間】 毎年7月20日頃から8月20頃までの間の4週間
The stay is four weeks between the end of July to the end of August every year.
【募集人数】 6名以下
The offer numbers of students are less than six.
【応募資格】 ・京丹波町在住の中学2年生から高校3年生、
もしくは須知高校通学生
・応募に際し、保護者の同意と学校長の推薦が得られる方
・渡航まで毎週行われる学習会に欠かさず参加できる方
・京丹波町国際交流協会に加入いただける方
・1年間、国際交流活動に貢献できる方
The qualifications are being Kyotmaba town people, being from 2nd grade of junior high schools to 3rd grade of high schools, being the person that the agreement of the protector and recommendation of the principal are provided on the occasion of application, being the person who can participate in the learning meeting held every week until going to Hawkesubry, beiing the person who become a member of our association, being the person who can contribute to international exchange activity for one year.
【留学費用】 160,000円（平成27年度現在）
（航空運賃、燃料価格の変動により金額が変更する場合があります。）
The expense is approximately 160,000 yen (as of 2015)
(an amount of money may change it by an air fare, the change of the fuel price.)
【応募方法】 応募用紙に必要事項を記入し、協会事務局へ郵送
（募集は毎年1月中旬から行います。募集が始まり次第、新着情報で
お知らせします。）
The person who wants to apply fills in a matter necessary for application paper, and mail it to the associationoffice.
(We perform the offer every year from the middle of January. We inform it by [News] page of this site as soon as an offer begins.).
【応募期限】 毎年2月末
The application time limit is the end of February every year.
【選考試験】 毎年3月20日前後（英語筆記試験、面接（日本語・英語）
The selection examination is held around March 20 every year. (English written examination, interview (Japanese, English))
【滞在内容】 現地の高校への通学、シドニー観光、キャンベラ1泊旅行、
現地小学校訪問など
Students' itinerary is living in a host family, going to high school, Sydney sightseeing, Canberra overnight trip, a local elementary school visit etc.
留学生受入れ
From Hawkesbury
【受入期間】 毎年9月中旬頃から10月中旬ころまでの間の4週間
An acceptance period is four weeks between the middle of September to the middle of October every year.
【受入人数】 6名以下
The acceptance numbers of stundents are less than six.
【受入家庭】 随時募集
※ご興味のある方は、協会事務局までご連絡ください。
TEL: 0771-82-2778
email: ynjgh521[a]ybb.ne.jp（[a]の部分を@に変えてください）
We raise host families at any time.
※The person with the interest, please contact us.
TEL: 0771-82-2778
email: ynjgh521[a]ybb.ne.jp (please change a part of [a] into @)
【滞在内容】 京丹波町内の中学校及び須知高校への通学、日本文化体験、
京都市内観光、広島研修旅行など
Students' itinerary is Going to junior high schools and Shuchi Senior High School, Japanese culture experience, sightseeing in Kyoto city, Hiroshima overnight trip etc